New York Sözleşmesi Başvurusu: Yabancı Hakem Kararının Tenfizi İçin Usul Rehberi
Tenfiz davasının yetkili mahkemesi, dosyalanacak belgeler, apostil ve yeminli tercüme yükümlülükleri, harç rejimi, sürecin aşamaları ve tenfiz şerhi sonrası icra adımları.
Yabancı hakem kararının Türkiye'de fiilen tahsil edilebilmesi için tenfiz şerhinin (declaration of enforceability) alınması zorunludur. Bu rehber, NYS kapsamındaki başvurunun usulünü adım adım incelemektedir.
1. Yetkili ve Görevli Mahkeme
- Görev: Asliye hukuk mahkemesi (MÖHUK m. 53).
- Yetki: Aleyhtarın Türkiye'de yerleşim yeri; yokluğunda icranın isteneceği yer; aleyhtarın Türkiye'de hiçbir yeri yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir.
- Yetki itirazının esas öncesinde ilk itiraz niteliğinde ileri sürülmesi gerekir.
2. Dosyada Bulunması Gereken Belgeler
- Hakem kararının asılgası veya onaylı sureti; kararın dili Türkçe değilse yeminli tercümesi.
- Tahkim anlaşmasının aslı veya onaylı sureti ve yeminli tercümesi (MÖHUK m. 54).
- Yabancı belgelerde apostil (Apostil Sözleşmesi tarafı ülkelerde) veya konsolosluk onayı.
- Kararın taraflara usulüne uygun tebliğ edildiğine dair belge; kesinleşme varsa kesinleşme belgesi (zorunlu olmamakla birlikte ispat kolaylığı sağlar).
3. Harç ve Gider Rejimi
Tenfiz davası nispi harca tabidir; harç hesabında kararın kabul yönünden değeri esas alınır. Yabancı para üzerinden hesap yapılması hâlinde kur farkı ve değerleme tartışması önceden planlanmalıdır.
4. Süreç ve Aşamalar
- Dava dilekçesinde NYS m. IV ve m. V kapsamında şartların tek tek ispatlanması; ret sebeplerinin bulunmadığının gösterilmesi.
- Aleyhtarın ret sebeplerine dayalı itirazı — usul ve konusal ret sebepleri ayrı ayrı değerlendirilir.
- Tenfiz kararı kesinleşmeden icra takibi başlatılamaz; kesinleşme sonrası doğrudan ilamlı icra ve haciz mümkündür.
- İşlem süresi pratikte 6-18 ay arasındadır; itiraz ve istinaf aşamasıyla uzayabilir.
5. Tenfiz Sonrası
Tenfiz şerhi, karara ilam niteliği kazandırır: haciz, rehnin paraya çevrilmesi ve üçüncü kişilere tebligat standart icra araçlarıyla yürütülür. Yabancı karara dayalı faiz, karar tarihinden itibaren ilgili hukuka göre hesaplanır.
Sonuç
Başarılı bir tenfiz, dosya mimarisinin ilk gününden doğru kurgulanmasına bağlıdır. Tenfiz başvurunuz için randevu talep edebilirsiniz.